Miss Me ?

隣の国のアイドルに翻弄されまくってます。MONSTA Xのヒョンウォンとヨングク&シヒョンのシヒョンが好き。美人に敏感です。사랑한다는 말이에요.

チョン・セウン君のアルバムがめっちゃいい!グァンヒョンと歌った「오! 나의 여신(Oh! My Angel)」歌詞和訳

f:id:electricshock:20170902140051j:image

こんにちは。

スターシップからプロデュース101に出演し、惜しくも12位になった歌うまポニョことチョンセウン君がとうとうソロデビューしました!

デビューアルバム「Just U」は参加しているアーティストやプロデューサー陣も最高で、全曲良い!!

アートワークもいいし、スタシ本気出してきた感。

セウン君の持つゆるくて優しい雰囲気にぴったりのアルバムです。

その中でも同じスタシで一緒にプデュに出ていたグァンヒョンと歌った「오! 나의 여신」が私的に好きだったので頑張って和訳してみました!

「오! 나의 여신(Oh! My Angel)」歌詞和訳

f:id:electricshock:20170902140103j:image

오! 나의 여신
Oh! 僕の女神


너만너만너만 딱 보여
君だけ君だけ君だけ ただ 見てる
눈을눈을 뗄 수 없어
目を目を 離すことができない
내 마음에 쏙 들어왔어
僕の心にスッと入ってきた
너랑너랑너랑 단 둘이
君と君と君と ただ2人
같은 꿈을 꾸고 싶어
同じ夢を見たい
차가운 이 도시 위에서 
冷たいこの都市の上で

Can't you be my lady 딴 생각은 말고
Can't you be my lady 他のことは考えないで
Baby 내 손을 꼭 잡아 오직 너 뿐야
Baby 僕の手をぎゅっと掴んで ただ君だけだよ
하루 종일 너만 기다려도 좋아
一日中 君だけを待ってもいいよ
Crazy 애타는 이 마음
Crazy 心焦がれるこの心
Girl, I need your love

오! 나의 여신 You are my angel
Oh! 僕の女神 You are my angel
머리부터 발끝까지 너만 보여 반짝반짝
頭からつま先まで 君だけ見てる キラキラ
You ooh ooh ooh ooh my angel
어디 가지마 내 곁에 있어
どこにも行かないで 僕のそばにいて

Baby girl 어둠 속을 밝혀준
Baby girl 暗闇の中を明るくしてくれた
니가 있기에 가벼운 발걸음
君がいるから軽い足取り
솜사탕 구름 위를 같이 걸어가 더는
綿あめの雲の上を一緒に歩く
추위는 없어 계절은 한여름
寒さはなく季節は真夏


이건 꿈이 아냐 맞아 실화야

これは夢じゃないよ そう実話だよ
니가 있기에 비로소 나는 진짜야
君がいるからはじめて僕がいるんだ 本当だよ
Now you know I’m in love 
Believe my life
태어나서 처음 느낀 사랑
生まれてはじめて感じる愛

매일매일매일 난 말야
毎日毎日毎日 僕はこうだよ
같은 꿈에서 깨어나
同じ夢で覚めて
같은 곳에서 널 생각해
同じ場所で君を考えて

Baby baby 다 알아
Baby baby 全部わかってる
그냥 그저 고마울 뿐
ただそのままありがたいだけ
너로 인해 난 새로고침
君によって僕は新しくなる


Can't you see my beauty 
흔들리지 않고
揺さぶらずに
Save me 날 지켜준 마음
Save me 僕を守ってくれた心
오직 너 뿐야
ただ君だけだよ
하루 종일 너만 기다려도 좋아
一日中 君だけを待ってもいいよ
Crazy 애타는 이 마음
Crazy 心焦がれるこの心
Girl, it must be love

오! 나의 여신 You are my angel
Oh! 僕の女神 You are my angel
머리부터 발끝까지 너만 보여 반짝반짝
頭からつま先まで 君だけ見てる キラキラ
You ooh ooh ooh ooh my angel 
어디 가지마 내 곁에 있어
どこにも行かないで 僕のそばにいて

이 계절이 지나가고
この季節が過ぎ去って
제자리로 돌아와도
元の場所に戻っても
계속 내 곁에 있어
ずっと僕のそばにいて
Take my hand, take my hand
니가 있어 내가 완전해
君がいるから僕が完全になる

너만을 위해 어디든 갈게
君だけのためにどこでもいくよ
다시 태어난 것 같아 설레임은 두근두근
生まれ変わったようなときめき ドキドキ
You ooh ooh ooh ooh my angel 
온 세상이 너로 물들었어
全ての世界が君に染まってる


오! 나의 여신 오! 나의 여신
Oh! 僕の女神 Oh! 僕の女神
니가 있어 나는 완전체
君がいるから僕は完全体
오! 나의 여신 오! 나의 여신
Oh! 僕の女神 Oh! 僕の女神
니가 있어 우린 완전해
君がいるから僕たちは完全になる

 

 

間違えていたらごめんなさい!

Sooooo Sweeeeeeeeeet!!!!!!

最高だ!