Miss Me ?

隣の国のアイドルに翻弄されまくってます。MONSTA Xのヒョンウォンとヨングク&シヒョンのシヒョンが好き。美人に敏感です。사랑한다는 말이에요.

【歌詞和訳】MAMAMOOの「Rude Boy」を悪い男に捕まってる友達がいたら聞かせてあげて

f:id:electricshock:20180311025152j:image

いよいよカムバックしたMAMAMOOさんたち!

私が大好きなSISTARのような強くて飾らないおねぇさんイメージをママムさんたちも持っていて好きです。

全員歌うまいし、自分を持ってる感じがとっても素敵!

女の子からの支持がとっても多いですよね。

「별 바람 꽃 태양」のMVとか見てると柄物ワンピースめっちゃ欲しくなるー!

絶賛探し中です。

春ど真ん中のワンピース!

 

今回のアルバム「yellow flower」、全部好きなのですが、その中でも「Rude Boy」が私が大好きなダメ男を歌う歌なので反応。

とってもやりとりが面白い歌詞です。

MAMAMOO「Rude Boy」歌詞和訳

f:id:electricshock:20180311010001j:image

왠지 내가 너무 좋대

なんでか私がとってもいいって

괜히 자꾸 보고 싶대

わけもなくしきりに会いたいって

누가 봐도 썸 타는 건데

誰が見ても友達以上恋人未満の仲なのに

왜 마음 주면 안 되는 건데

なんで心をあげたらいけないなんて

 

그리 쉽게 넘어가지마

そんなに簡単に倒れないで

Don’t be silly

Don’t be silly

이미 다들 알 만큼 아는데도 언니

もうみんな死ぬほど知ってるのに オンニ

혼자만 몰라

1人だけ知らない

누구한테나

誰にでも

그렇게 헤프게 다 잘해준대

そうやって口軽くうまくやるって

 

ay 사실은 나한테도 그랬지 ay

ay 実は私にもそうなの ay

특별한 사람처럼 대했지 ay

特別な人みたいにするの ay

Always 비즈니스처럼

Always ビジネスみたいに

행동하는 boy

行動する boy

속지 마요 더는 no oh

騙されないでこれ以上 no oh

 

Oh my baby baby rude boy

Oh my baby baby rude boy

괜찮아 baby baby rude boy

大丈夫 baby baby rude boy

매일 난 너만

毎日 私はあなただけ

you will always be mine

you will always be mine

 

Oh my baby baby rude boy

Oh my baby baby rude boy

괜찮아 baby baby rude boy

大丈夫 baby baby rude boy

매일 밤 oh why 연락 안 돼

毎晩 oh why 連絡だめ

all night

all night

 

누굴 믿어 내가 좋아하는데 왜

誰を信じる 私が好きなのに なんで

모르겠어 내가 좋다 하는데 왜

わからない 私を好きだっていうのに なんで

 

모른 척 할랬는데

知らないふりして

이 언니 참 왜 이래

このオンニ 本当にどうしたの

아무리 봐도 난

どう見ても私には

어장관리 같은데 에이

漁場管理のようだけど 

 

Rude boy

Rude boy

멀쩡하게 생겼지만

完全に見えるけど

그게 다가 아니라니까

それが全部じゃないんだって

언니가 아까워서

オンニがもったいないから

다 말하는 거야 나니깐

全部言ってるの 私だから

말장난은 진부해

言葉遊びは陳腐

그 사람 핸드폰엔

その人 携帯の中には

다른 여자 번호만 수십 개

違う女の子の番号が数十個

딱 봐도 나쁜 애 중 나쁜 예

パッと見ても悪いやつ中の悪いやつ

 

ay 사실은 나한테도 그랬지 ay

ay 実は私にもそうなの ay

내게만 관심 있는 척했지 ay

私にだけ関心があるふりするの ay

Always 비즈니스처럼

Always ビジネスみたいに

행동하는 boy

行動する boy

속지 마요 더는 no oh

騙されないでこれ以上 no oh

 

Oh my baby baby rude boy

Oh my baby baby rude boy

괜찮아 baby baby rude boy

大丈夫 baby baby rude boy

매일 밤 oh why 연락 안 돼

毎晩 oh why 連絡だめ

all night

all night

 

금방 터질듯한 매력의

今にも張り裂けそうな魅力の

나를 알아봤던 거라면

私をわかったってことなら

어쩌면 나한텐 진심일걸

もしかしたら私には本気なんじゃ

 

ay 어젯밤 전화 온 거 몰랐지 ay

ay 昨日の夜電話がきたの知らないでしょ ay

목소리 듣고 싶다 그랬지 ay

「声が聞きたい」って ay

Always 비즈니스처럼

Always ビジネスみたいに

행동하는 boy

行動する boy

속지 마요 더는 no oh

騙されないでこれ以上 no oh

 

Oh my baby baby rude boy

Oh my baby baby rude boy

괜찮아 baby baby rude boy

大丈夫 baby baby rude boy

매일 난 너만

毎日 私はあなただけ

you will always be mine

you will always be mine

 

Oh my baby baby rude boy

Oh my baby baby rude boy

괜찮아 baby baby rude boy

大丈夫 baby baby rude boy

매일 밤 oh why 연락 안 돼

毎晩 oh why 連絡だめ

all night

all night

 

 

意訳している部分あります&間違ってたらごめんなさい!

赤パートを歌う悪い男に夢中のソラちゃんをみんなが全力で止めるの図w

漁場管理=キープの意味。

「その男私にもそうだよ」ってファサちゃんがサラって言ってるのも面白い。

上手いRude Boyには気をつけなきゃダメよ!

 

悪い男ソングこちらもどうぞ▽

www.missmebebe.com