Miss Me ?

隣の国のアイドルに翻弄されまくってます。MONSTA Xのヒョンウォンとヨングク&シヒョンのシヒョンが好き。美人に敏感です。사랑한다는 말이에요.

【歌詞和訳】「We are young」UNDER19(アンダーナインティーン)パフォーマンスチーム曲

f:id:electricshock:20181125174822j:image

こんばんは。

アンダーナインティーン専門ブログとなりつつあるこの頃ですw

 

今日、韓国の音源サイトではUNDER19(アンダーナインティーン)の最初のチーム別課題曲の音源が発売されました!

 

パフォーマンスチーム:「We are young」

ボーカルチーム:「Go Tomorrow」

ラップチーム:「FRIENDS」

 

と、3曲あるのですが、我が推しシヒョンちゃんがいるパフォーマンスチームの「We are young」歌詞和訳をご紹介します!

ダッカルビ〜〜〜〜!(パフォチーム内でのファイティンの意味w)

パフォーマンスチーム曲「We are young」歌詞和訳

youtu.be

 

We are young

We are young

We are young

We are young

We are young

We are young

 

넌 어려서 세상을 아직 몰라 어려서

あなたはまだ幼いから 世界をまだ知らない幼いから

배워야 할 게 많아 어려서

学ぶことが多い幼いから

아직은 조금 일러

まだ少し早い

어려서 너흰 할 수 없어

幼いから あなたたちはできない

No No

No No

 

꿈과 현실은 생각과는 달라 달라

夢と現実は考えとは違う 違う

말하지 않아도 그런 건 알아 알아

言われなくてもそんなことはわかってる わかってる

어른들의 생각보다 난 달라

大人たちの考えより僕は違う

어려서 그러니 도전 할 수 있어

幼いから挑戦できる

 

믿어봐 우린 다를 거야

信じてみて 僕たちは違うんだ

생각했던 거와는 반대일거야

考えていたことと反対だろう

정답은 딱 없는 거니까

正解ははっきりとないんだから

우리만의 방식대로 할래

僕たちだけのやり方でやるよ

We are young young young young

We are young young young young

young young

young young

Let's make a fire

Let's make a fire

we are young young

we are young young

young young

young young

우릴 지켜봐줘 예예

僕たちを見守っていて

 

We are young

We are young

어리니까 할 수 있어

若いからできる

We are young

We are young

이제부터 시작해 난 어려서

今からが始まり 僕は若いから

겁이 없어 또 실패해도 돼 난 어려서

怖さはない 失敗してもいい 僕は若いから

우린 아직도 오를 일만 남아 어려서

僕たちはまだ上がることだけ残ってる 若いから

생각한대로 뭐든 할 수 있어 달려서

思った通り何でもできる 走って

미래를 그릴 거야

未来を描くんだ

Because We are young

Because We are young

 

경험이 없어 그래 어려서

経験がない そう 幼いから

정해진 길로 가래 어려서

決まった道だけ行け 幼いから

어른 말 들어야 해

大人の言うことを聞かないと

어려서 아직 부족할 걸

幼いからまだ不足しているんだ

No No

No No

 

아직 못 다한 이야기가 많아 많아

まだ出来ていない話が多い 多い

그만큼 보여 주고픈 게 많아 많아

それくらい見せたいものが多い 多い

앞으로 우리들을 지켜 봐줘

これから僕たちを見守っていて

느껴봐 진실된 우리들의 모습을

感じてみて 本当の僕たちの姿を

 

믿어봐 우린 다를 거야

信じてみて 僕たちは違うんだ

생각했던 거와는 반대일거야

考えていたことと反対だろう

정답은 딱 없는 거니까

正解ははっきりとないんだから

우리만의 방식대로 할래

僕たちだけのやり方でやるよ

We are young young young young

We are young young young young

young young

young young

Let's make a fire

Let's make a fire

we are young young

we are young young

young young

young young

우릴 지켜봐줘 예예

僕たちを見守っていて

 

We are young

We are young

We are young

We are young 

We are young

We are young 

이제부터 시작해 난 어려서

今からが始まり 僕は若いから

겁이 없어 또 실패해도 돼 난 어려서

怖さはない 失敗してもいい 僕は若いから

우린 아직도 오를 일만 남아 어려서

僕たちはまだ上がることだけ残ってる 若いから

생각한 대로 뭐든 할 수 있어 달려서

思った通り何でもできる 走って

미래를 그릴 거야

未来を描くんだ

Because We are young

Because We are young

 

We are young

We are young

어리니까 할 수 있어

若いからできる

We are young

We are young

미래를 그릴 거야

未来を描くんだ

Because we are young

Because We are young

미래를 그릴 거야

未来を描くんだ

Because we are young

Because We are young

 

 

アラサー訳しててキラキラしすぎて呼吸出来なくなると思った。

でも本当にその通りなんだよな〜若い時って何でもできる。

何かを始めるのに遅いとか、そういう考え方はあまりしたくないけど、「若さ」って本当にパワーあるものだから、若い子には「何でも出来る!」という気持ちでいて欲しい。

 

あと、私は新卒の時とか、もう自分は大人だと思っていてw、失敗を怖がっていたりしていたけど、アラサーになった今は、自分が先輩の立場なら最初から完璧なんて求めないし、わからないことも多い中で失敗なんてどんどんするべきだったと思ってる。

怖がらないで、恥ずかしがらないで。

 

「あなたはまだ幼いんだから」って歌ってたのは大人の小言部分でしたねw

私は若い子を全力で応援する歳のとり方をしたいものです。


f:id:electricshock:20181125174829j:image

「We are young 」な子たちもシヒョンちゃんもファイティン!