Miss Me ?

隣の国のアイドルに翻弄されまくってます。MONSTA XのヒョンウォンとWITZのシヒョンが好き。美人に敏感です。사랑한다는 말이에요.

【歌詞和訳】WE IN THE ZONE「내 목소리가 너에게 닿게(僕の声が君に届くように)/ Let's Get Loud」

f:id:electricshock:20190528183228j:image

WE IN THE ZONEデビュー本当におめでとう!!

(この衣装にモンエクちゃんみを感じた私w)

 

ショーケースはもうさいっこうでした。

それはまた今度、とりあえず、私にとってもずっと夢だったシヒョンちゃんのデビュー曲を和訳したいと思います!!

 

いや〜〜〜サングラスインパクト用だと思うけど、サングラス...。

 

でもこのアルバムの曲全部好きすぎて、最高に嬉しい。

チュンは待たせまくるけど、作品に対してはちゃんとしてくれたり、最強メンバー揃えたり、もうなんかそういうのなんなの。

WE IN THE ZONE「내 목소리가 너에게 닿게(僕の声が君に届くように)」和訳

youtu.be

 

チュンもサムネで思いっきりシヒョンの顔面の強さ使ってく感じな!

あ〜シヒョンちゃんもみんなもおめでとう号泣

 

Yeah

Yeah

Weve been talking

Weve been talking

about this a long time ago
about this a long time ago

WE IN THE ZONE
WE IN THE ZONE

 

내 목소리가 너에게 닿게

僕の声が君に届くように

네 귀를 기울여 진심이 느껴질 때
君の耳をかたむけて本心が感じられる時

 

시계는 멈춰 이젠 WITZ Party

時間は止めておいて もうWITZ Party

들어봐 우리 매력은

聞いてみて 僕たちの魅力は

마치 Swimming pool

まるで Swimming pool

생각은 접고 같이 다이빙할래

考えるのはやめて 一緒にダイビングしよう

여기까지 My way 했었지만

ここまで My way だったけど

Dont judge me like you want

Dont judge me like you want

어디서 왔던 Hello hello

どこから来たの Hello hello

우리가 마음에 든다면 제대로 Bet on

僕たちが気に入ったら そのままBet on

 

널 지치게 했던 많은 말들

君を疲れさせたたくさんの言葉たち

다 털어 내 괜찮아

全部うちあけて 僕は大丈夫

Because I'm in your side

Because I'm in your side

 

고민 많이 했지만 Dont be afraid

たくさん悩んだけれど Dont be afraid

우리가 가는 길로 Freedom island

僕たちが行く道 Freedom island

이제 한 걸음만 더 들어오면 돼

もう一歩だけ入ってくればいい

WE IN THE ZONE

WE IN THE ZONE

Lets get loud

Lets get loud

 

We can do it all

We can do it all

oh Style

oh 自分のスタイルで

Better po po pose

Better po po pose

We can do it all

We can do it all

St-st-t-tyle Lets get loud

St-st-t-tyleで Lets get loud

We can do it all

We can do it all

Im gonna pop it all

Im gonna pop it all

Better po po pose

Better po po pose

We can do it all

We can do it all

나를 불러줘 Oh oh yeah

僕を呼んで Oh oh yeah

Lets get loud
Lets get loud

 

We can talk all night have fun

We can talk all night have fun

스피커 소리 최대 켜

スピーカーの音最大につけて

아무나 환영하지 놀러 와

誰でも歓迎するよ 遊ぼう

멈추지 말고 Pace대로

止まらないで Paceどおり

Make it fun

Make it fun

 

우리가 만든 원 안에

僕たちが作った円の中に

Bad rule 없어

Bad ruleはない

무겁게 하는 Bass line

君を重くする Bass lineに

위축될 필요는 없어

萎縮する必要はない

이젠 널 그만 괴롭혀도 돼

もう君は苦しまなくてもいい

I just wanna show you all my way

I just wanna show you all my way

다 데려와 내가 널 지켜 줄 테니까

すべて連れてきて 僕が君を守ってあげるから

너는 빛처럼 Shining

君は光のように Shining

나는 Deep 아래로 Glowing night

僕はDeep 下にGlowing night

 

널 지치게 했던 많은 말들

君を疲れさせたたくさんの言葉たち

다 털어 내 괜찮아

全部うちあけて 僕は大丈夫

Because i'm in your side

Because i'm in your side

  

Focus my vibe

Focus my vibe

우리의 First ride

僕たちの First ride

크게 Come in come in

大きくCome in come in

come in come in now

come in come in now

WE IN THE ZONE

WE IN THE ZONE

Lets get loud

Lets get loud

 

We can do it all

We can do it all

oh Style

oh 自分のスタイルで

Better po po pose

Better po po pose

We can do it all

We can do it all

St-st-t-tyle Lets get loud

St-st-t-tyleで Lets get loud

We can do it all

We can do it all

Im gonna pop it all

Im gonna pop it all

Better po po pose

Better po po pose

We can do it all

We can do it all

나를 불러줘 No

僕を呼んで No

Lets get loud

Lets get loud

 

여기야 여기야

ここだよ ここ

모든 걸 여기부터

すべてはここから

마지막까지 다

最後まで全部

시원한 샴페인처럼 톡 쏘는

涼しげなシャンパンのように刺激する

음악 속에 그냥 널 맡겨

音楽の中にただ君をまかせて

내 목소리가 너에게 닿게

僕の声が君に届くように

네 귀를 기울여 진심이 느껴질 때

君の耳をかたむけて本心が感じられる時

나를 불러줘

僕を呼んで

Real WITZ Party

Real WITZ Party

Lets get loud it

Lets get loud it

 

Let's Get Loud

Let's Get Loud

  • WE IN THE ZONE
  • K-Pop
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

ショーケースの時、合言葉のような感じでファンたちと言っていた、

 

「疲れた時は〜」

「WE IN THE ZONE!!」

 

と言っていたそんな感じの曲ですね。

これからの始まりを一緒に楽しもう、と言ってくれるWITZ号泣

 

本当に本当にデビューおめでとう!!