Miss Me ?

隣の国のアイドルに翻弄されまくってます。MONSTA XのヒョンウォンとWITZのシヒョンが好き。美人に敏感です。사랑한다는 말이에요.

【歌詞和訳】祝カムバック!MONSTA X ヒョンウォン作詞「BEBE」日本語歌詞

f:id:electricshock:20210601181032j:image

初夏のオタク忙しい!

ということで早速ジュホン作「GAMBLER」でカムバックしたモンエクちゃんたちのアルバム「One of A Kind」の中の収録曲、ヒョンウォン作詞のファンソング「BEBE」の歌詞和訳を久しぶりにします!

 

訳すのタイトル曲じゃないんかーい!

ごめんタイトル曲の方はきっと誰かが秒でやってくれると思うから....!

もう一つのヒョンウォン作詞の方はオール英語だったのでそれも誰かに託しますw

 

アルバム聞いた感想は..なんかこう大人になったね...みたいな...。

感慨深い。

韓国語ver.リビニラッめっちゃいいな!?これ名曲だよねマジで。

タイトル曲も大人の雰囲気で、相変わらず愛を歌ってくれるモンエクちゃんが好きだったりします。

 

ショヌさんが早く良くなりますように!

 

MONSTA X ヒョンウォン作詞「BEBE」歌詞和訳

youtu.be

 

하루 종일 마냥 걷다가 잠시 너를 떠올려

一日中ずっと歩いて しばらく君を思い出して

그러다 또 너의 얼굴에 환한 미소를 짓고

そうしてまた 君の顔に明るい笑顔を浮かべて

너의 시간에도 내가 있었음 하고 난 또

君の時間にも僕がいてほしいと僕はまた

지난 추억들을 두드려

過ぎた思い出をノックする

 

You 처음 마주한 봄

You 初めて向かい合った春

You 따스했던 네 손

You 暖かった君の手

You 하나하나 모두 you

You ひとつひとつすべて you

 

Ooh 가끔 헤매여도

Ooh たまに彷徨っても

Ooh 빛을 잃더라도

Ooh 光を失っても

Always be with you

Always be with you

너의 옆에 있을게 BEBE

君のそばにいるよ BEBE

 

Monday Tuesday Wednesday

Monday Tuesday Wednesday

Thursday Friday Saturday

Thursday Friday Saturday

또 너를 사랑하고

また君を愛して

이렇게 서로를 배워가며

こうやってお互いを学びながら

 

Monday Tuesday Wednesday

Monday Tuesday Wednesday

Thursday Friday Saturday

Thursday Friday Saturday

And Sunday 여기 always

And Sunday ここ always

24 7 I love you BEBE

24 7 I love you BEBE

 

처음이라 서툰 부족했던 나를

初めてだったから上手くできなかった僕を

말없이 넌 stay with me

何も言わず君は stay with me

다정했던 네 품 이젠 내가 ohh

優しかった君の胸 これからは僕が ohh

이 긴 겨울을 지나서 너에게 닿을 땐

この長い冬を過ぎて君に届く時は

못다 한 말 전할게

言えなかった言葉を伝えるよ

da la da la da da da da la

da la da la da da da da la

 

You 처음 마주한 봄

You 初めて向かい合った春

You 따스했던 네 손

You 暖かった君の手

You 하나하나 모두 you

You ひとつひとつすべて you

Ooh 가끔 길을 잃고

Ooh たまに道に迷って

Ooh 빛을 잃더라도

Ooh 光を失っても

Always be with you

Always be with you

너의 옆에 있을게 BEBE

君のそばにいるよ BEBE

 

Monday Tuesday Wednesday

Monday Tuesday Wednesday

Thursday Friday Saturday

Thursday Friday Saturday

또 너를 사랑하고

また君を愛して

이렇게 서로를 배워가며

こうやってお互いを学びながら

 

Monday Tuesday Wednesday

Monday Tuesday Wednesday

Thursday Friday Saturday

Thursday Friday Saturday

And Sunday 여기 always

And Sunday ここ always

24 7 I love you BEBE

24 7 I love you BEBE

 

Du lu du du Du lu du du

Du lu du du Du lu du du

Du lu du du du

Du lu du du du

Du lu du du Du lu du du

Du lu du du Du lu du du

Du lu du du du

Du lu du du du

 

하루 종일 마냥 걷다가 잠시 너를 떠올려

一日中ずっと歩いて しばらく君を思い出して

그러다 또 너의 얼굴에 환한 미소를 짓고

そうしてまた 君の顔に明るい笑顔を浮かべて

너의 시간에도 내가 있었음 하고 난 또

君の時間にも僕がいてほしいと僕はまた

지난 추억들을 두드리잖아

過ぎた思い出をノックするんだ

 

Every day and every night

Every day and every night

둘이서 day by day

ふたりで day by day

또 너를 사랑하고

また君を愛して

이렇게 서로를 배워가며

こうやってお互いを学びながら

Every day and every night

Every day and every night

시간이 흘러도

時間がたっても

나 지금 여기 always

僕は今もここ always

24 7 I love you BEBE

24 7 I love you BEBE

Du lu du du Du lu du du

Du lu du du Du lu du du

Du lu du du du

Du lu du du du

Du lu du du Du lu du du

Du lu du du Du lu du du

Du lu du du du

Du lu du du du

 

BEBE

BEBE

  • MONSTA X
  • K-Pop
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes

 

曲紹介

몽환적인 미디엄 템포의 R&B 곡으로, 재즈 분위기가 가미되어 한층 더 낭만적인 분위기를 자아낸다. 멤버 형원이 작사한 몬스타엑스표 팬송으로 월, 화, 수, 목, 금, 토, 그리고 일요일, 매일을 함께 하고 싶은 마음을 담았다.

 

夢幻的なミディアムテンポのR&B曲で、ジャズの雰囲気が加わってさらにロマンチックな雰囲気を醸し出す。 メンバーのヒョンウォンが作詞したMONSTA X印のファンソングとして 月、火、水、木、金、土、そして日曜日、毎日を共にしたいという思いを込めた。

 

かわいいね^^(母の微笑み)

とりあえず「もうずっと24時間君なんだよ」という愛の歌でした。

急いだため間違えてたらごめんなさい!

ストレートだけど「お互いを学んでいく」とかそういう感じがヒョンウォンぽいね。

 

モンエクちゃんカジャ〜〜〜〜〜〜〜!!