Miss Me ?

隣の国のアイドルに翻弄されまくってます。MONSTA XのヒョンウォンとWITZのシヒョンとONFが好き。美人に敏感です。사랑한다는 말이에요.

【歌詞和訳】ONF(オネノプ)「여름쏙! (POPPING)」日本語訳!

f:id:electricshock:20210730213911j:image

うわぁあオネノプと過ごす夏!

もうすっかりどっぷりオネノプにハマっている私です。

 

迷っていた推しはスンジュン…!

とか言いながらヒョジンも好き...リダズ尊い...箱推しかな...みたいになっています。

もうみんなかわいいし面白いしみんな好き。

でもやっぱりビジュアル担当を好きになりがちな私。

f:id:electricshock:20210730224315j:image

(かわいい〜〜〜!!!!!)

信じて聞けるオネノプ、8月9日カムバックのタイトル曲「여름쏙! (POPPING)」の歌詞日本語訳します〜!

 

夏の爽やかコンセプトだ〜〜〜!!

と思いきやMVで普通に宇宙ステーション爆発してる、さすがオネノプ。

ONF(オネノプ)「여름쏙! (POPPING)」歌詞和訳

youtu.be

 

Hey you there Hey you there

そこの君 そこの君

Please don’t sing sad song

悲しい歌は歌わないで

Come closer Come closer

もっと近くに もっと近くに

Can you feel it Summer is coming

夏がやってくるのを感じる?

Let’s get loud Let’s get loud

大きな声で 大きな声で

Let me sing a song for love

愛の歌を歌わせて

Hey my dear hey my dear

愛しい人 愛しい人

Can you feel it Summer is Popping

夏が弾けているのを感じる?

 

hey 더 얇아진 이 옷차림만큼

hey さらに薄着になった服くらいに

내 맘이 맘이 보였으면 해

僕の心が見えたらな

까슬했던 계절은 갑작스런 소나기에

乾燥していた季節は突然の夕立へ

그다음 다음으로 넘어가는 중

その次へ 次へと進んでいる途中

촉촉해진 도시

しっとりとした都市

둥 둥 둥 둥 두드리는 소리 나의 맘에

ドンドンドンドン叩く音 僕の心に

너라는 파도가 자꾸 일어

君という波がしきりに立つ

둥 둥 둥 둥 떠오른 것 같은 기분

ドンドンドンドン浮かんだような気分

 

OK 여름이 쏟아진다

OK 夏が降りそそぐ

Popping Popping Popping

Popping Popping Popping

여름이 쏟아진다

夏が降りそそぐ

Popping Popping Popping

Popping Popping Popping

여름에 쏙 빠진 나

夏にすっかりハマった僕

Popping Popping Popping

Popping Popping Popping

Popping Popping

Popping Popping 

 

너와 내 맘속의 불꽃 팡 팡 터지는 놀이

君と僕の心の中に花火がパンパン打ち上がる遊び

나나나나나나나 여름에 쏙 빠진 너

夏にすっかりハマった君

 

걷잡을 수 없이 올라

手に負えないほど上がる

아 기온 얘기가 아니야

あ、気温の話じゃないよ

널 생각할 때 나의 체온이

君を思う時の僕の体温が

 

So high So hot 알잖아

So high So hot わかるでしょ

같이 산들바람과 춤춰

一緒にそよ風と踊ろう

저 그림 같은 구름 바라보며

あの絵のような雲を見ながら

get poppin’ cause it’s summer

get poppin’ cause it’s summer

 

둠 둠 둠 둠 커지는 이 소리 느껴지니

ドゥムドゥムドゥム大きくなるこの音感じる?

우릴 위해 시작되는 festival

僕たちのためにはじまるfestival

둠 둠 둠 둠 가슴이 떨리는 기분

ドゥムドゥムドゥム胸が震える気分

 

지금 여름이 쏟아진다

今夏が降りそそぐ

Popping Popping Popping

Popping Popping Popping

여름이 쏟아진다

夏が降りそそぐ

Popping Popping Popping

Popping Popping Popping

여름에 쏙 빠진 나

夏にすっかりハマった僕

 

계절이 지나 이 공기가 식어가도

季節が変わってこの空気が冷たくなっても

너와 나의 맘속은 언제나 여름

君と僕の心の中はいつも夏

빙하기가 다시 돌아와도

氷河期がまたやってきても

걱정 마 늘 함께야

心配しないで いつも一緒だよ

 

Hey you there Hey you there

そこの君 そこの君

Please don’t sing sad song Please

悲しい歌は歌わないで どうか

Come closer Come closer

もっと近くに もっと近くに

Can you feel it Summer

is coming you know

夏がやってくるのを感じるでしょ?

Let’s get loud Let’s get loud

大きな声で 大きな声で

Let me sing a song for love

愛の歌を歌わせて

Hey my dear hey my dear

愛しい人 愛しい人

Can you feel it Summer

夏を感じるでしょ?

여름이 쏟아진다

夏が降りそそぐ

Popping Popping Popping

Popping Popping Popping

여름이 쏟아진다

夏が降りそそぐ

Popping Popping Popping

Popping Popping Popping

여름에 쏙 빠진 나

夏にすっかりハマった僕

 

Popping Popping Popping

Popping Popping Popping

 

너와 내 맘속의 불꽃 팡 팡 터지는 놀이

君と僕の心の中に花火がパンパン打ち上がる遊び

나나나나나나나 여름에 쏙 빠진 너

夏にすっかりハマった君

 

急いだので間違いがあるかも...!気づいたら直します!

ドゥンとかドゥムとかの訳し方がわからなかった!!w

 

MV絶対見て欲しい!!

どこか不思議で悲しさがある、THEオネノプの世界観なので!!!!