Miss Me ?

隣の国のアイドルに翻弄されまくってます。MONSTA XのヒョンウォンとWITZのシヒョンとONFが好き。美人に敏感です。사랑한다는 말이에요.

【歌詞和訳】ONF(オネノプ)여름의 온도〜DRY ICE〜日本語訳!

f:id:electricshock:20210809164759j:image

 

예민함이 다급함에 더해

敏感さがより焦って

다가서고 싶은 내 맘이 과해

もっと近づきたい僕の気持ちが過剰だ

뿌옇게 보이지 않는데도

ぼやけて見えないのに

난 너의 마음으로 running ya

僕は君の心へ running ya

 

Yo 너의 그 표정은

Yo 君のその表情は

더욱 날 서늘하게 만들어

さらに僕を冷えさせる

가까워질수록 느껴 느긋하기가 힘들어

近づくほど感じる のんびりできない

 

너무 차가운 너의 모든 게

とても冷たい君の全てが

호기심을 자극해 love

好奇心を刺激して love

 

난 지금 몹시도 더우니까

僕は今すごく暑いから

너 땜에 내 가슴 뜨거우니까

君のせいで僕の胸が熱いから

갖고 싶어 네가 필요해

手に入れたい 君が必要だ

 

You’re my dry ice

You’re my dry ice

 

옆에 있고 싶어 chillin’ with me

そばにいたい chillin’ with me

I need some dry ice

I need some dry ice

아지랑이 퍼진듯이 You make me shy

陽炎が広がったように You make me shy

손을 잡진 말아줘 내가 불타 버려요

手を繋がないで 僕が燃えてしまいます

내 머릿속 뭐야 하얗게 다

僕の頭の中が なんだよ 全部白くなる

You're my dry ice

You're my dry ice

Dry Ice

Dry Ice

 

너의 냉정함은 날 뜨겁게 해 알아

君の冷静さは僕を熱くする わかってる

pain뿐이겠지만 위험한 관계

痛みだけだけだろうけど 危険な関係

너가 만든 이 안개 속에 갇혀

君が作ったこの霧の中に閉じ込められて

헤어나오지 못해

抜け出せない

You already absorb me 이미

You already absorb me すでに

I got burn so I cannot touch

I got burn so I cannot touch

 

높은 온도에 낮은 길어져

高い温度へ日中は長くなって

시원한 그늘 아래 나눠 feelin’

涼しい日陰の下に分けてfeelin’

애써 태연함을 연기해

無理して平然を演じて

but 이건 내가 못 할 일이야

but これは僕には出来ないことだよ

 

난 지금 몹시도 더우니까

僕は今すごく暑いから

너 땜에 내 가슴 뜨거우니까

君のせいで僕の胸が熱いから

확실해져 네가 필요해

はっきりする 君が必要だ

You’re my dry ice

You're my dry ice

 

옆에 있고 싶어 chillin’ with me

そばにいたい chillin’ with me

I need some dry ice

I need some dry ice

아지랑이 퍼진듯이 You make me shy

陽炎が広がったように You make me shy

손을 잡진 말아줘 내가 불타 버려요

手を繋がないで 僕が燃えてしまいます

내 머릿속 뭐야 하얗게 다

僕の頭の中が なんだよ 全部白くなる

You're my dry ice

You're my dry ice

 

조금씩 날 떠나가네요

少しずつ僕から去っていきますね

느껴지네요 작아지는게

感じられますね 小さくなっていくのが

내가 너무 다가섰나 봐

僕が近づきすぎたみたい

짙어지네요 네가 만든 안개

濃くなりますね 君が作った霧

 

없었던 것처럼 처음부터 Dry Ice

なかったことのように はじめからDry Ice

I need you

I need you

 

Dry Ice

Dry Ice

  • ONF
  • ワールド
  • ¥255
  • provided courtesy of iTunes

 

最初になんかモンエクちゃんみがあるんだが!?と思ったら、作曲に参加した方がモンエクちゃんの曲も作っていた。

夏の温度ってタイトルからして僕と君はアツアツ!と、思いきや冷めていく冷たい温度だったという流石のオネノプさんです。