Miss Me ?

隣の国のアイドルに翻弄されまくってます。MONSTA Xのヒョンウォンとヨングク&シヒョンのシヒョンが好き。美人に敏感です。사랑한다는 말이에요.

【歌詞和訳】チュンズもおすすめしている曲 Rothy の「Stars」が心に染みる良曲

f:id:electricshock:20180210215649p:plain

こんばんは。

JBJサイン会のレポで、「ストレス受けた時どうする?」というペンの質問にヨングクが、「音楽を聞く」「Rothy の「Stars」」という答えをしていて、この曲は!!と思って思わず記事を書いています。

このRothyの「Stars」という曲、シヒョンもラジオでかけていて、とっても歌詞がよくて私もリピートしまくっていた曲なのです。

心に染みる歌詞を歌うロシの透き通った歌声が余計にジーンとなる曲で、すごくオススメなので歌詞和訳してみました!

 

Rothy「Stars」歌詞和訳

youtu.be

 

내 별자리는 상처투성이 자리

私の星座は傷だらけ座

내 혈액형은 A B O 또 AB형

私の血液型はA B O そして AB型

날 들킬까 봐 매일 나를 숨겼어

私を悟られるかもしれないと毎日自分を隠していた

I’m sorry

 

어떤 사람이 되고 싶었던 걸까

どんな人になりたかったのか
그런 사람이 되면 행복해 질까

あんな人になれば幸せだろうか
내 목소리로 내 마음에 속삭여

私の声で 私の心に ささやいた

all right

 

길을 잃어버렸니 그럴 수도 있어

道迷ってしまったの そういうこともある
사람들의 그림자 뒤 따라가지마

人々の影の後ろをついていかないで
잃어버린 나를 찾아줘

失われた私を探してほしい

 

아무것도 아닌 게 내겐 어려워

なんでもないことが私には難しい
그냥 하고 싶은 대로 하는 거

ただやりたいようにやること
울고 싶을 땐 울어버리고

泣きたいときに泣いて
웃고 싶지 않을 때는 웃지 마

笑いたくない時は笑わないで
밤하늘에다 나를 난 그려봐

夜空に私は私を描いてみる
내가 만드는 나의 별자리

私が作る私の星座
아무도 지우지 못할 나만의 빛으로

誰も消すことができない私だけの光で

 

엄마 방에 불빛이 이제 꺼졌어

ママの部屋の光が消えた
그 고단했던 하루가 잠들었어

その疲れた一日が眠りについた
난 왠지 그걸 보고서야 잠이 와 그냥

私はなぜかそれを見なければ眠りにつけない なんとなく

 

잘은 모르겠지만 안쓰러운 마음

よくわからないけれど痛む心
뭔진 모르겠지만 잘하고 싶은 맘

何かわからないけれどよくやりたい気持ち
이 마음이 소중한 거야

この気持ちが大事なの

 

아무것도 아닌 게 내겐 어려워

なんでもないことが私には難しい
그냥 하고 싶은 대로 하는 거

ただやりたいようにやること
울고 싶을 땐 울어버리고

泣きたいときに泣いて
웃고 싶지 않을 때는 웃지 마

笑いたくない時は笑わないで

밤하늘에다 나를 난 그려봐

夜空に私は私を描いてみる
내가 만드는 나의 별자리

私が作る私の星座
아무도 지우지 못할 나만의 빛으로

誰も消すことができない私だけの光で

 

그 땐 내 잘못인 줄만 알아서

あの時は私が間違えたと思って
날 야단치고 탓을 하고

自分を叱ってせめて
그러다 혼자 서러워하고

そうして1人悲しんで
(그러다 잠이 들고)

(そうして眠りについて)
나를 지우고 또 쓰고

自分を消してまた書いて
(그러다 후회하고)

(そうして後悔して)
아무도 아닌 내가 되고

誰でもない自分になって
이제 다시 그런 거 하기 싫어

もう二度とそういうことはしたくない

 

아무것도 아닌 게 내겐 어려워

なんでもないことが私には難しい
누가 내게 말해주면 좋겠어

誰かが私に話してくれればよかった
울고 싶을 땐 울어 버리고

泣きたい時は泣いて
웃고 싶지 않으면 웃지 말라고

笑いたくなければ笑わないでいいと
밤하늘에서 날 보며 빛나는

夜空で私を見ながら輝く
내 얘기를 다 아는 별 하나

私の話を全部知っている星がひとつ
잘 하고 있는 거라고

よくやっていると
매일 내게 말해줘

毎日私に言ってほしい

 

아무것도 아닌 게 내겐 어려워

なんでもないことが私には難しい
그냥 하고 싶은 대로 하는 거

ただやりたいようにやること
내가 빛날 수 있게

私が輝けるように
울고 싶을 땐 울어버리고

泣きたい時は泣いて
웃고 싶지 않을 때는 웃지 마

笑いたくない時は笑わないで
반은 거짓말 절반은 진짜 말

半分は嘘 半分は本当
그 사이 어디쯤에 있는 나

その間のどこかにいる私
잘하고 있는 거라고 말해주고 싶어

よくやっていると言ってあげたい 

 

꼭 안아주고 싶어

ぎゅっと抱きしめてあげたい

 

 

めっちゃよくないですか!?

染みる。

星とか夜とかが歌詞に出てくる歌に弱いっぽいな私。

(韓国語まだまだなので間違っていたらごめんなさい)

 

ヨングクもシヒョンも、こういう感性豊かな歌が好きなのチュンって感じで好きですw

チュンの女の子練習生が練習で歌ったりしてるのかな?

「よくやってるよ」って誰かに言ってほしいときってあるよね。

 

Stars

Stars

  • Rothy
  • R&B/ソウル
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes