Miss Me ?

隣の国のアイドルに翻弄されまくってます。MONSTA Xのヒョンウォンとヨングク&シヒョンのシヒョンが好き。美人に敏感です。사랑한다는 말이에요.

【歌詞和訳】ヨンドンポパン改めYDPP「LOVE IT LIVE IT」公開!THE平和なハッピーソング

f:id:electricshock:20180405185335j:plain

こんばんは。

とうとうプデュ出身の事務所の枠を越えた仲良し4人組のプロジェクトグループYDPP(ヨンドンポパン)の曲「LOVE IT LIVE IT」が公開されました!

MV見ましたか!?

 

平和!4人歌ってる!セウンのズボン!ヨンミンノリノリ!ドンヒョン好き!グァンヒョンのラップタイムがないやんけ!!

 

ということで、ヨンミンとグァンヒョンのハイパーラップタイムを期待していた私はちょっと悲しかったw

グァンヒョンが歌えるからってぇぇええぇ!なんでよぉ!でも声めっちゃいいぃ!

今の季節にぴったりの爽やかソングだったので和訳していきます!

スタシとブレンニュ混ぜたらこうなるんだね?

YDPP「LOVE IT LIVE IT」 歌詞和訳

f:id:electricshock:20180405185324j:plain

MVが各事務所から出てるから一応二つ置いてくよ!w なんだこれ新しいなw

平和に各事務所のMV交互に見ようかな。

 

スタシズ(セウン・グァンヒョン)応援している方はこっち▽

youtu.be

 

ブレンニュズ(ヨンミン・ドンヒョン)応援してる方はこっち▽

youtu.be

 

한정판 Limited Edition

限定版 Limited Edition

Edition에서나 본 것 같아

Editionで見たみたい

오늘도 아른거리고 그리고

今日もちらついて そして

갖고 싶어서 그래 yeah

欲しいからそう yeah

 

이 오묘한 리듬 속에

この難解なリズムの中で

고요했던 내 맘이 움직여

静かだった僕の心が動いて

Like the Sunshine

Like the Sunshine

이 빛 속에 더 빠져들어

この光の中にまたハマって

 

시간이 지나가도 I love it

時間が過ぎても I love it

머리가 몽롱해져가 Live it

頭が朦朧として Live it

꿈에서 본듯한 너야 Like it

夢で見たような君だ Like it

선명하게 남아있었네

鮮明に残っていたね

있었네 Love it Live it

いたね Love it Live it

 

I think about

Think about you you

I dream about dream about

Dream about you

 

하늘빛 잉크 내 맘에

空色のインク 僕の心へ

내 맘에 풀어 놓은 것 같아

僕の心へ 解き放たれたみたい

투명하게 반짝이는 두 눈이

透明に輝く2つの目が

별빛 같아서 그래 yeah

星の光みたいで そう yeah

 

멈춘듯한 시간 속에

止まったような時間の中に

흔들리는 공기를 감싸고

揺れる空気を包み込んで

Like the Sunshine

Like the Sunshine

환상 속에 더 빠져들어

幻想の中にまたハマって

 

시간이 지나가도 I Love it

時間が過ぎても I love it

머리가 몽롱해져가 Live it

頭が朦朧として Live it

꿈에서 본듯한 너야 Like it

夢で見たような君だ Like it

선명하게 남아있었네

鮮明に残っていたね

있었네 Love it Live it

いたね Love it Live it

 

내게 소중한 너였듯이

僕の大切な君だったように

네 모든 걸 알려줄래

君の全てを教えてくれる?

넌 마치 차가운 도시의 떨림

君はまるで冷たい都市の震え

I love it I love it

I love it I love it

I love it live it

I love it live it

 

적막한 도시 위의 빛을 밝혀내는 너

寂しい都市の上 光を照らす君

내 심장을 뛰게 만들어

僕の心臓を躍らせる

Think about you all day

Think about you all day

너의 짜릿함이 몸 속 깊숙이 배인

君のチリッとした感じが体に染み付いてる

후 전율이 느껴져 너만 보고 있어도

戦慄を感じる 君だけを見ていても

주체 못해 나를 제발 멈춰줘

自分の意思で動けない僕をどうか止めてくれ

아니 못 멈춰 이미 뛰어 내린 번지

いや 止めないで もう駆け回って広がる

확인해 내 마음이 뭔지

確認して 僕の心はなんだ

 

시간이 지나가도 I Love it

時間が過ぎても I love it

머리가 몽롱해져가 Live it

頭が朦朧として Live it

꿈에서 본듯한 너야 Like it

夢で見たような君だ Like it

선명하게 남아있었네

鮮明に残っていたね

있었네 Love it Live it

いたね Love it Live it

 

I think about

Think about you you

I dream about dream about

 

Oh

 

 

爽やか〜!

これ、MVでも飲んでるコーラの歌だな?w

セウンがまた「冷たい都市」って歌ってておっ!って思いました。

やっぱりラップ部分の和訳が苦手で間違ってたらごめんなさい!意訳もしています〜。

グァンヒョンの声やっぱり好きだなぁ。

歌番組の活動はあるのかしら?