Miss Me ?

隣の国のアイドルに翻弄されまくってます。MONSTA XのヒョンウォンとUNDER19のシヒョンが好き。美人に敏感です。사랑한다는 말이에요.

【歌詞和訳】MONSTA X「Alligator(アリゲーター)」公開!ワニの沼に引きずり込まれたモンべべ

f:id:electricshock:20190218180710j:image

お休みなしで突っ走るモンエクちゃん、前回の続編として「WE ARE HERE」でカムバックしました!

 

私の大好きな黒髪ヒョンウォンちゃん帰ってきたーーー!!

 

もうモンエクちゃんは自分たちのカラーをがっつり持っているグループになりましたね。

MV、目が足りなくなる。

黒いピチピチツヤツヤボディースーツ的な衣装がめちゃくちゃ気になっちゃうんですけどw
あれをまるでTシャツを着るように着れるのモンエクさんだけだぞ。

 

タイトル曲「Alligator(アリゲーター)」の歌詞和訳ご紹介します!

 

【歌詞和訳】MONSTA X「Alligator(アリゲーター)」

 

youtu.be

 (ヒョンウォンちゃんかぶってるやないかーい)

 

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

 

딱히 이유가 없는데

特に理由はないのに

끌릴 때 그게 젤 위험해

惹かれる時それが1番危ない

자꾸 내 호기심을 자극해

しきりに俺の好奇心を刺激する

like oh

like oh

 

눈빛을 교환해

目線を交わして

뭐 일단 그거면 충분해

まぁ一旦それで十分

모든 건 때가 다가왔을 때

全ての時が近づいてきた時

like oh

like oh

 

Fallin' down

Fallin' down

우린 아득한 저 끝에서

俺たちは遥かあの果てへ

점점 빠져 뒹굴게 될 테니까 oh

だんだんハマりこんでしまうから oh

 

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

俺は俺の沼に君をひっぱり

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

君は俺を君の沼にまたひっぱり

모든 게 다 물 속에 잠긴 것처럼

全てが水の中に沈んだように

헤어날 수 없이 벌써 빠져버린 느낌

抜け出すことができず すでに落ちてしまった感じ

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

俺は俺の沼に君をひっぱり

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

君は俺を君の沼にまたひっぱり

이 모든 게 내 뜻대로 다 이뤄져

この全てが俺の思い通りにできる

작정하면 절대 놓지 않아

決めたら絶対に離さない

alligator

alligator

 

Alli-alli-alli-alligator
Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator
Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator
Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator
Alli-alli-alli-alligator

 

Hello Im an alli-alligator
Hello Im an alli-alligator

Watch out
Watch out

팽팽해진

張り詰めている

긴장감 Danger

この緊張感の中 Danger

널 향해 터뜨리는

君に向かって爆発させる

Banger hoo

大きいBanger hoo

포착됐어 나의 Radar

君は捕らえられた俺のRadar

 

한번 작정하면 절대 놓지않어

一度決めたら絶対に離さない

alligator

alligator

두 눈 희번덕이며 달려가지

二つの目をギョロギョロさせ駆けつける

숨이 차도 Hah Hah

息切れしても Hah Hah

제어가 안돼 제어가 안돼

制御ができない 制御ができない

나조차도 주체가 안돼

俺さえも持て余す

I cant control myself ye yeah

I cant control myself ye yeah

 

Fallin' down

Fallin' down

우린 복잡한 감정 속에

俺たちは複雑な感情の中で

점점 빠져 뒹굴게 될 테니까 oh

だんだんハマりこんでしまうから oh

 

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

俺は俺の沼に君をひっぱり

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

君は俺を君の沼にまたひっぱり

모든 게 다 물 속에 잠긴 것처럼

全てが水の中に沈んだように

헤어날 수 없이 벌써 빠져버린 느낌

抜け出すことができず すでに落ちてしまった感じ

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

俺は俺の沼に君をひっぱり

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

君は俺を君の沼にまたひっぱり

이 모든 게 내 뜻대로 다 이뤄져

この全てが俺の思い通りにできる

작정하면 절대 놓지 않아

決めたら絶対に離さない

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

 

날 알아봐라 이게 나라
俺を知ってみろ これが俺だ

어쩌면 아마 우린 알아
多分おそらく俺たちは知っている

바람 따라 왔다 갔다 하지 않아
風についてあっちこっちいったりしない

그게 나라

それが俺だ

악어란 존재란 고요한 강렬함

ワニという存在の静かな強烈

순간의 찰나 너를 담아

一瞬の刹那に君を込める

갈 준비는 끝났어

行く準備ができた

 

난 나의 늪으로 널 끌어당겨
俺は俺の沼に君をひっぱり

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

君は俺を君の沼にまたひっぱり

모든 게 다 물 속에 잠긴 것처럼

全てが水の中に沈んだように

헤어날 수 없이 벌써 빠져버린 느낌

抜け出すことができず すでに落ちてしまった感じ

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

俺は俺の沼に君をひっぱり

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

君は俺を君の沼にまたひっぱり

이 모든 게 내 뜻대로 다 이뤄져

この全てが俺の思い通りにできる

작정하면 절대 놓지 않아

決めたら絶対に離さない

 

Alli-alli-alli-alligator
Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator
Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator
Alli-alli-alli-alligator

Baby 몸과 너에게만

Baby 俺の身体と心は君にだけ

Alligator

Alligator

Alli-alli-alli-alligator
Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator
Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator
Alli-alli-alli-alligator

Baby 몸과 나에게만
Baby 俺の身体と心は君にだけ

Alligator

Alligator

 

Alligator

Alligator

  • MONSTA X
  • K-Pop
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

意訳あります。

ラップ部分むずーーーー!

 

前回から続いている7つの罪的物語な歌だと思うのですが、

私はモンエクちゃんという7匹のワニに、モンエク沼に引きずり込まれるモンべべの歌、ということでとらえますね。(自己満)

でもむしろもう沼どっぷりいってるーーーーー!

 

パフォーマンスVer.のMVを早く見たい。