Miss Me ?

隣の国のアイドルに翻弄されまくってます。MONSTA Xのヒョンウォンとヨングク&シヒョンのシヒョンが好き。美人に敏感です。사랑한다는 말이에요.

【歌詞和訳】MONSTA X 「Shoot Out 」でカムバック!衣装のクセが強いんじゃ

f:id:electricshock:20181022182044j:image

いよいよ!

モンエクちゃんアルバム「ARE YOU THERE?」で、カムバーーーック!!

ノルハダも入ってるし、これからがっつり聞き込みます!

 

ティーザーの時点で期待マックスだったけど今回も強いTHE・モンエクちゃんで良き。

ドラマラマからの続きで銃ポーズなのかな。

 

なんかこのMVだけみたらモンエクちゃんが普段は超面白くてかわいいこと、わかんないんだろうなw

沼鬼深いです。ふふ

 

タイトル曲「Shoot Out」早速歌詞和訳をご紹介します!

 

【歌詞和訳】MONSTA X 「Shoot Out」

youtu.be

(サムネヒョンウォンちゃん〜〜〜!ひゅ〜!)

 

Walker walker walker growling

Walker walker walker growling

Walker walker walker

Walker walker walker

Walker walker walker growling

Walker walker walker growling

Walker walker walker

Walker walker walker

 

Excuse me

Excuse me

I'm walkin like zombie uh

I'm walkin like zombie uh

반쯤은 죽어 미치고 팔짝 뛰어

半分死に狂って跳ねている

jumpin uh

jumpin uh

길이길이 기억해 손 모양 총 모양

いつまでも覚えている 手の形 銃の形

blokka blokka huh huh

blokka blokka huh huh

걸림돌이 되어버린 난 너의 앞

足かせになった俺は君の前

choppa choppa

choppa choppa

 

Blakk blakk blakk

Blakk blakk blakk

Cant block block block

Cant block block block

Youre blah blah blah

Youre blah blah blah

stop ta talking

stop ta talking

떠나버린 감정은

去ってしまった感情は

터트려 주저 없이 다

壊れてためらわずなくなった全て

pop pop pop

pop pop pop

Never gonna stop this

Never gonna stop this

넌 망설임 없이 가

君は迷わず行け

잡고 있던 끈도

掴んでいた紐も

이젠 놓을게 drop

もう置くから俺は drop

 

반쯤 넋 나간 채로

半ばぼんやりしたまま

무거운 다리를 끌며 걸어

重い足を引きずって歩く

헤매 난 어딘가 찾아 그 누군가

迷った俺は どこなのか探す その誰か

 

네가 없는 황혼에서 새벽 발목을

君がいない黄昏で夜明け足首を

움켜잡은 이건 이별

掴んでいるこれは別れ

어둠 속에 위태롭게 휘청이고 있어

暗闇の中危うげにふらふらしている

 

위해 shoot-out

俺の為に shoot-out

shoot-out shoot-out

shoot-out shoot-out

독하게 shoot-out

きつく shoot-out

shoot-out shoot-out

shoot-out shoot-out

어차피 다 끝났다면

どうせ全部終わったなら

네 맘이 떠났다면

君の心が去ったなら

희망도 남김없이 버려

希望も残さず捨てろ

 

위해 shoot-out

俺の為に shoot-out

shoot-out shoot-out

shoot-out shoot-out

방에 shoot-out

一発で shoot-out

shoot-out shoot-out

shoot-out shoot-out

언젠가는 온다니

いつかは来るなんて

그게 더 잔인하게 들려

それがもっと残酷に聞こえる

어서 더 차갑게

さぁもっと冷たく

 

Walker walker walker growling

Walker walker walker growling

Walker walker walker

Walker walker walker

Walker walker walker growling

Walker walker walker growling

Walker walker walker

Walker walker walker

 

I aint no mercy primacy

I aint no mercy primacy

I can promise it oh

I can promise it oh

Hold on take your time

Hold on take your time

Gonna make that rip it up

Gonna make that rip it up

like a beast ya

like a beast ya

 

Grrr 탕탕 심장이 아파

Grrr バンバン心臓が痛い

부르르 떨리는 몸 숨이 너무 가빠

ブルブル震える体 息 とても苦しい

누르는 압박감 누르는 강박감

抑える圧迫感 抑える強迫感

구르는 몸 일으켜 세우기 지금 바빠

転がる体 起こして立たせる 今忙しい

 

너를 원한 그 후로

君を望んだその後で

내 맘은 멀쩡한 곳이 없어

俺の心にまともなことはない

다쳐 늘 어딘가 그래도 너니까

怪我をするいつもどこか それでも君だから

네가 없는 황혼에서

君がいない黄昏で

새벽 발목을 움켜잡은 이건 이별

夜明け足首を掴んでいるこれは別れ

어둠 속에 위태롭게 휘청이고 있어

暗闇の中危うげにふらふらしている

 

위해 shoot-out

俺の為に shoot-out

shoot-out shoot-out

shoot-out shoot-out

독하게 shoot-out

きつく shoot-out

shoot-out shoot-out

shoot-out shoot-out

어차피 다 끝났다면

どうせ全部終わったなら

네 맘이 떠났다면

君の心が去ったなら

희망도 남김없이 버려

希望も残さず捨てろ

 

위해 shoot-out

俺の為に shoot-out

shoot-out shoot-out

shoot-out shoot-out

방에 shoot-out

一発で shoot-out

shoot-out shoot-out

shoot-out shoot-out

언젠가는 온다니

いつかは来るなんて

그게 더 잔인하게 들려

それがもっと残酷に聞こえる

어서 더 차갑게

さぁもっと冷たく

 

Fire 지금 입으로

Fire 今君の口から

끝이라는 말을 내 심장에 쏴줘

終わりだという話を俺の心臓に撃ってくれ

Fire 이런 지옥 같은

Fire こんな地獄みたいな

희망을 끝내줘

希望を終わらせてくれ

 

위해 shoot-out

俺の為に shoot-out

shoot-out shoot-out

shoot-out shoot-out

독하게 shoot-out

きつく shoot-out

shoot-out shoot-out

shoot-out shoot-out

어차피 다 끝났다면

どうせ全部終わったなら

네 맘이 떠났다면

君の心が去ったなら

희망도 남김없이 버려

希望も残さず捨てろ

 

위해 shoot-out

俺の為に shoot-out

shoot-out shoot-out

shoot-out shoot-out

방에 shoot-out

一発で shoot-out

shoot-out shoot-out

shoot-out shoot-out

언젠가는 온다니

いつかは来るなんて

그게 더 잔인하게 들려

それがもっと残酷に聞こえる

어서 더 차갑게

さぁもっと冷たく

 

 

Shoot Out

Shoot Out

  • MONSTA X
  • K-Pop
  • ¥250
  • provided courtesy of iTunes

 

 

f:id:electricshock:20181022201958j:image

終わりかけの恋に苦しんでゾンビみたいになっている歌だった。

もう終わってるなら言ってくれ!!って感じですね。

 

悲しい系の歌がタイトル曲になるの珍しい気がする?

なんかいつも「君が好きだ!!守る!!」みたいな歌だったから今回の和訳ちょっと難しかったですw

 

MV、途中ヒョンウォン女王様登場するよね?

スタイリストさんヒョンウォンちゃんにチョーカーつけるの好きすぎ。

首の傷隠してるのかもだけどぉ!

 

てかマッスル露出長男ズ強いし、ラッパーズ強いし、ビジュアル組の「終わりだって俺の心臓を撃ってくれ」ダンス強いし、その中で圧倒的歌唱力キヒョン強いし、バランスが最高。

モンエクちゃん最高。

 

タイトル曲以外にも気になる曲あったら和訳してみまーす! 

怪我なくカムバック頑張れーーーー!