Miss Me ?

隣の国のアイドルに翻弄されまくってます。MONSTA XのヒョンウォンとWITZのシヒョンとONFが好き。美人に敏感です。사랑한다는 말이에요.

【歌詞和訳】ONF(オネノプ)カムバック!収録曲「Show Must Go On」

f:id:electricshock:20211203182844j:image

鬼の忙しさのオネノプが、全員入隊前の魂こもったアルバム「Goosebumps」でカムバック!!

「次のチャプターに進むオネノプのオープニングソング」と紹介された「Show Must Go On」を日本語訳します。

 

ONF「Show Must Go On」日本語訳

youtu.be

 

별이 켜진다 저 까만 도화지 위에

星が灯るあの黒い画用紙の上に

설레는 내 맘을 전부 그려줘

ときめく僕の心を全部描いて

멈추지 않고 더 확장되는

止まらずにさらに拡張する

우리는 끝없는 우주를 닮아

僕らは終わりがない宇宙に似ていて

이 순간 더욱 번져간다

この瞬間もっと広がる

 

표정 내가 좋을 때 드러나는 표정

表情 僕が好きな時に浮かぶ表情

떨림 목소리에 진동을 느껴줘

震える声に振動を感じて

 

검을 가진 기사처럼 너를 지킬래

剣を持った騎士のように君を守る

혹 내가 넘어질 땐 네가 날 붙잡아줘

もし僕が転びそうになったら君が僕をつかんで

 

눈을 감고 너를 생각하면

目を閉じて君を思えば

밤 하늘 별이야

夜空の星だよ

쏟아지는 너에게 닿고 싶어

降り注ぐ君に届きたい

 

별이 켜진다 저 까만 도화지 위에

星が灯るあの黒い画用紙の上に

설레는 내 맘을 전부 그려줘

ときめく僕の心を全部描いて

멈추지 않고 더 확장되는

止まらずにさらに拡張する

우리는 끝없는 우주를 닮아

僕らは終わりがない宇宙に似ていて

이 순간 더욱 번져간다

この瞬間もっと広がる

 

우리들은 크고 거친 파돌 만나고

僕らは大荒れの波に出会って

또 날아가는 시간들을 잡진 못해도

また飛んでいく時間を掴めなくても

뭐 괜찮아 이 쇼는 계속되니까

まぁ大丈夫 このショーは続くから

이런 저런 말들에 휘둘리지마

あれこれ言う言葉に振り回されないで

 

너는 가끔 그런 말을 하지

君はたまにこう言うでしょ

어디쯤인 걸까

“どこら辺にいるのかな”

그냥 느껴 지금이란 순간

ただ感じて 今という瞬間

 

물감은 흑과 백으로 준비해

絵の具は黒と白を準備して

big bang 이론

big bang 理論

끝이 없는 시간 속에 너와 나

終わりのない時間の中で君と僕

닮아 있는 설레는 표정이

似ているときめく表情が

마치 거울 속

まるで鏡の中

난 네가 넌 내가 돼줘

僕は君に 君は僕になって

 

암흑보단 밤 이란 표현을 써

暗黒より夜という表現を使って

눈 감을 때 잠과 동시에

目を閉じる時 寝ると同時に

우린 분명히 꿈을 꿔

僕たちは確かに夢をみる

모든 밤하늘의 별을 담은

全ての夜の星を詰め込んだ

바다같이 우리와 같아

海のような僕たちと同じ

흘러가듯이 보내면

流れるように過ごせば

dreams must come true with ya

dreams must come true with ya

 

별이 켜진다 저 까만 도화지 위에

星が灯るあの黒い画用紙の上に

설레는 내 맘을 전부 그려줘

ときめく僕の心を全部描いて

멈추지 않고 더 확장되는

止まらずにさらに拡張する

우리는 끝없는 우주를 닮아

僕らは終わりがない宇宙に似ていて

이순간 더욱 번져간다

この瞬間もっと広がる

 

I wanna break free Show Must Go On

I wanna break free Show Must Go On

I wanna break free Show Must Go On

I wanna break free Show Must Go On

I wanna break free Show Must Go On

I wanna break free Show Must Go On

I wanna break free Show Must Go On

I wanna break free Show Must Go On

I wanna break free

I wanna break free 

 

우리는 태양을 등 뒤로 하고

僕たちは太陽を背にして

저 멀리 달리고 있어

遠くを走っている

 

 

めっっっっっちゃ良い。

アニメのテーマソングのような躍動感の中に切なさがある曲。

でもキラキラしてる。

「暗黒じゃなくて夜という表現を使って」っていうのとか歌詞が素敵。

冬の夜空は星がよく見えるから....泣いちゃう....